1 00:00:36,880 --> 00:00:46,973 300 miles au paradis. 2 00:03:13,287 --> 00:03:15,288 Djedrek ? 3 00:03:52,659 --> 00:03:54,336 Viens ici... 4 00:03:54,536 --> 00:03:55,829 Viens 5 00:03:56,455 --> 00:03:57,872 Plus près 6 00:03:58,373 --> 00:03:59,624 Allez 7 00:04:11,553 --> 00:04:13,972 Perds-toi, gamin ! 8 00:04:26,568 --> 00:04:29,612 Je ne peux pas garantir cela tu survivras jusqu'à demain. 9 00:04:30,197 --> 00:04:32,240 Ne me dis pas... Le temps ? 10 00:04:38,997 --> 00:04:40,832 07h32 11 00:04:43,210 --> 00:04:45,763 Où vole-t-il ? Nord... 12 00:04:45,963 --> 00:04:48,923 Comment se fait-il qu'il sache où est le nord ? 13 00:04:49,925 --> 00:04:52,052 Il a un bon odorat. 14 00:04:54,429 --> 00:04:57,098 Vous en apprendrez beaucoup. 15 00:04:58,851 --> 00:05:00,694 Rentre chez toi. 16 00:05:00,894 --> 00:05:03,438 Le père a besoin d'aide - Oui, gamin. 17 00:05:03,647 --> 00:05:06,483 Cette harmonie vous tombera sur la tête. 18 00:05:07,234 --> 00:05:09,319 Accordéon.... 19 00:05:31,758 --> 00:05:33,852 Où est ton père ? 20 00:05:34,052 --> 00:05:35,720 Là-bas... 21 00:06:01,371 --> 00:06:03,757 Voici donc cette entreprise... 22 00:06:03,957 --> 00:06:05,625 De quoi s’agit-il ? 23 00:06:11,131 --> 00:06:14,435 À propos de briques et d'autres choses. 24 00:06:14,635 --> 00:06:15,894 Bien, intelligemment. 25 00:06:16,094 --> 00:06:17,563 On dirait que rien d'autre que... 26 00:06:17,763 --> 00:06:19,431 Allons au point. 27 00:06:19,681 --> 00:06:20,983 - C'est loin ? - C'est... 28 00:06:21,183 --> 00:06:23,560 Ça ne vous dérange pas si je m'assois ? 29 00:06:24,311 --> 00:06:26,822 Vous voyez M. Kwiatkowski... 30 00:06:27,022 --> 00:06:36,415 - Pourquoi êtes-vous venu, monsieur ? - J'ai une raison de le croire c'est une entreprise illégale. 31 00:06:36,615 --> 00:06:39,710 Bien sûr, nous pouvons être d'accord ou non. 32 00:06:39,910 --> 00:06:44,164 Nous verrons... Comprenez-vous? 33 00:06:44,706 --> 00:06:49,094 De nos jours, il est possible de faire c'est plus facile, n'est-ce pas ? 34 00:06:49,294 --> 00:06:52,348 Si tu veux vraiment. C'est une erreur, il n'y a pas de société ici. 35 00:06:52,548 --> 00:06:56,092 Monsieur, j'ai des preuves... 36 00:06:56,969 --> 00:06:59,137 Mais nous fabriquons ces briques nous-mêmes. 37 00:06:59,721 --> 00:07:02,066 C'est vrai, et pour vos voisins... Je sais. 38 00:07:02,266 --> 00:07:06,895 Comme je l'ai dit, nous pouvons être d'accord avec cette preuve, ou pas... 39 00:07:11,233 --> 00:07:13,327 Vous n'avez payé aucun impôt. 40 00:07:13,527 --> 00:07:17,748 Aucune autorisation, et l'hygiène du travail n'est pas bonne 41 00:07:17,948 --> 00:07:19,249 Tu veux de l'argent ? 42 00:07:19,449 --> 00:07:25,246 Allez... Doivent-ils être ici ? 43 00:07:25,455 --> 00:07:27,299 Parlons en privé... 44 00:07:27,499 --> 00:07:31,553 Mais papa, ce n'est pas vrai ! C'est pour une prolongation. 45 00:07:31,753 --> 00:07:35,641 Dis-lui que nous n'avons pas d'endroit où vivre. Pas d’argent non plus pour les briques. 46 00:07:35,841 --> 00:07:39,103 Dites-lui que vous avez été viré de l'école. - Arrêtez de vous cogner à Jedrek. 47 00:07:39,303 --> 00:07:42,764 Envoyez-le rejoindre des personnes susceptibles de le soudoyer. - Arrête ça Barbara. 48 00:07:50,314 --> 00:07:52,315 Alors si c'est comme ça... 49 00:07:52,733 --> 00:07:58,905 Ensuite, nous fermons l'usine... 50 00:08:09,124 --> 00:08:10,625 Direction... 51 00:08:14,129 --> 00:08:17,424 qui a fait du stalinisme 52 00:08:17,674 --> 00:08:21,645 pourrait apporter une tragédie. 53 00:08:21,845 --> 00:08:26,609 Notre politique actuelle est en train de briser cela. 54 00:08:26,809 --> 00:08:30,904 Sécurité et tranquillité garanties. 55 00:08:31,104 --> 00:08:34,533 Différent des époques précédentes. 56 00:08:34,733 --> 00:08:36,901 Excusez-moi. - Qu'est-ce que c'est ? 57 00:08:37,528 --> 00:08:39,404 Il y a quelque chose qui ne va pas. 58 00:08:39,780 --> 00:08:44,585 Tu disais avant ça, d'autres époques pourrait garantir la sécurité et la paix. 59 00:08:44,785 --> 00:08:46,879 Tu n'as pas fait attention... 60 00:08:47,079 --> 00:08:49,247 Oui, je l'ai fait... 61 00:08:50,290 --> 00:08:52,885 Faites attention ou je vous mets à la porte. 62 00:08:53,085 --> 00:08:57,964 OK, mais je reviendrai avec mon père. Il vous rappellera votre amour pour Staline. 63 00:08:58,757 --> 00:09:03,887 Et tu retireras tout ce que tu as dit à propos de mon père. 64 00:09:07,933 --> 00:09:09,517 Ton père... 65 00:09:11,103 --> 00:09:14,898 - Je n'ai jamais dansé comme ils jouaient. 66 00:09:17,985 --> 00:09:19,745 Warkowska.... 67 00:09:19,945 --> 00:09:24,115 Et quand ils jouaient faux Il a toujours souligné de qui il s'agissait... 68 00:09:28,120 --> 00:09:29,954 Sortez ! 69 00:09:49,641 --> 00:09:51,393 Tout échoue ! 70 00:10:01,361 --> 00:10:02,904 Elka arrête ! 71 00:10:10,662 --> 00:10:12,372 Laisse-moi tranquille. 72 00:10:18,587 --> 00:10:21,464 Demain à 10h à la gare. 73 00:10:21,840 --> 00:10:25,802 Nous nous enfuyons. - Où aller ? 74 00:10:29,389 --> 00:10:30,932 A l'OUEST... 75 00:10:36,647 --> 00:10:39,607 Ouais, c'est vrai... 76 00:10:41,360 --> 00:10:43,537 Pour Kudowa, départ à 10h02 77 00:10:43,737 --> 00:10:45,155 Merci. 78 00:11:20,691 --> 00:11:22,451 Qu'est-ce que tu regardes ? 79 00:11:22,651 --> 00:11:24,611 Tu ne veux pas saluer ton papa ? 80 00:11:33,370 --> 00:11:34,380 Attends... 81 00:11:34,580 --> 00:11:39,134 - Attends ! - J'ai déjà fait pousser des hémoroïdes en attendant ! 82 00:11:39,334 --> 00:11:40,835 Asseyez-vous. 83 00:11:51,096 --> 00:11:53,014 De retour pour longtemps ? 84 00:11:54,850 --> 00:12:02,157 Prochain arrêt 205, - quel paragraphe n'as-tu pas encore étudié ? 85 00:12:02,357 --> 00:12:04,150 Fermez-la. 86 00:12:04,818 --> 00:12:07,955 Ne me dis pas que tu te sens mal ! Ce serait hilarant. 87 00:12:08,155 --> 00:12:10,499 Assurez-vous de revenir en arrière, sinon tu meurs de désir. 88 00:12:10,699 --> 00:12:11,783 Asseyez-vous. 89 00:12:14,912 --> 00:12:19,758 Fermez votre visage et écoutez attentivement. 90 00:12:19,958 --> 00:12:24,212 Zdzisiu, d'abord l'école, puis le plaisir. 91 00:12:24,838 --> 00:12:26,548 Zdzisiu ?! 92 00:12:28,759 --> 00:12:30,686 Et papa ? 93 00:12:30,886 --> 00:12:33,722 Si le temps arrive... 94 00:13:54,761 --> 00:13:56,313 Maintenant, vous pouvez lui dire au revoir. 95 00:13:56,513 --> 00:13:58,482 Je ne pouvais pas. Essayons demain. 96 00:13:58,682 --> 00:13:59,984 Ou l'année prochaine... 97 00:14:00,184 --> 00:14:03,028 Voulez-vous vous échapper comme ça ? 98 00:14:03,228 --> 00:14:07,732 Vous êtes sorti. - Enfoiré, tu ne me fais pas confiance ? 99 00:14:09,193 --> 00:14:11,152 Non, je ne le fais pas... 100 00:14:20,496 --> 00:14:23,331 Pourquoi n'y es-tu pas allé alors ? 101 00:15:05,833 --> 00:15:10,420 As-tu un cerveau ? Voulez-vous qu'il soit entraîné dans une machine ? 102 00:15:11,421 --> 00:15:14,132 Papa! Nous fabriquions juste des briques. 103 00:15:17,010 --> 00:15:19,929 Arrêtez de vous mêler de mes affaires. 104 00:15:22,307 --> 00:15:24,985 Et de quoi s’agit-il, votre affaire ? 105 00:15:25,185 --> 00:15:27,520 Arrête de répondre, Jedrek ! 106 00:15:31,984 --> 00:15:36,112 Il faut que quelqu'un s'en occupe dans la famille. 107 00:15:41,243 --> 00:15:42,535 Papa. 108 00:15:43,954 --> 00:15:48,083 Papa! Nous avons brisé le sceau... 109 00:15:53,881 --> 00:15:59,645 Comment ça va, vraiment ? Vous travaillez vos tripes et nous n'arrivons toujours pas à joindre les deux bouts... 110 00:15:59,845 --> 00:16:04,307 - Ce n'est pas aussi simple que vous le pensez. - Redressez-le alors. 111 00:16:04,641 --> 00:16:08,186 Ce sont vos propres mots. 112 00:16:14,568 --> 00:16:16,111 Bonjour. 113 00:16:17,613 --> 00:16:18,905 Monter! 114 00:16:24,703 --> 00:16:35,463 Et qui a réalisé le meilleur moment en "vols d'orientation"... en 67 ? 115 00:16:36,840 --> 00:16:38,883 Et un diplôme ! 116 00:16:44,848 --> 00:16:47,559 C'est ici... dans ce tiroir... 117 00:16:49,853 --> 00:16:51,896 Continuez à chercher... 118 00:16:52,773 --> 00:16:55,400 De toute façon, il ne le trouvera pas. 119 00:16:59,321 --> 00:17:03,575 Bon sang. Je suis sûr! C'était.... 120 00:17:08,497 --> 00:17:11,425 Le diplôme était ici. 121 00:17:11,625 --> 00:17:15,554 Tu ferais mieux de nous dire comment tu as atterri haut de la pépinière de fleurs. 122 00:17:15,754 --> 00:17:19,892 Ce n'était pas ma faute. Le système de direction s'est bloqué. 123 00:17:20,092 --> 00:17:21,101 Le diplôme était ici. 124 00:17:21,301 --> 00:17:25,680 Attends juste une seconde.... 125 00:17:27,266 --> 00:17:30,194 C'est dans la vieille commode. 126 00:17:30,394 --> 00:17:33,104 Au sous-sol. 127 00:17:39,444 --> 00:17:43,332 Arrêt! Ne pars pas ou tu vas disparaître encore quelques mois ! 128 00:17:43,532 --> 00:17:46,293 Zdzisiu, qu'est-ce qui ne va pas avec ta mémoire ? 129 00:17:46,493 --> 00:17:49,913 Ils ont révoqué votre permis il y a sept ans. 130 00:17:50,205 --> 00:17:52,466 Les avions volants ne sont pas pour les perdants. 131 00:17:52,666 --> 00:17:55,001 Mieux vaut revenir. 132 00:18:01,675 --> 00:18:05,971 Jedrek, ce n'est pas vrai. 133 00:18:09,016 --> 00:18:10,776 Tu n'es rien ! 134 00:18:10,976 --> 00:18:13,645 Vous êtes mauvais en tant que prisonnier. 135 00:18:15,230 --> 00:18:18,450 Je vais te dire pourquoi tu es enfermé. 136 00:18:18,650 --> 00:18:20,902 Vous y allez comme si vous étiez chez vous. 137 00:18:21,111 --> 00:18:25,874 Et savez-vous pourquoi ? Parce qu'ils pensent aussi pour vous. 138 00:18:26,074 --> 00:18:28,660 Parce que tu ne sais même pas comment. 139 00:18:34,666 --> 00:18:38,253 Zdzisiu, tu m'énerves encore... ? 140 00:18:38,587 --> 00:18:41,840 Quand ça te convient, pendant trois mois, tu voles des chaussures. 141 00:18:42,382 --> 00:18:45,603 Et si pendant six mois, vous écrasez le visage de quelqu'un. 142 00:18:45,803 --> 00:18:50,181 Parce que tu as simplement peur de vivre ici. Oui, Zdzisiu. 143 00:18:50,682 --> 00:18:54,653 Tu n'es personne. - Ce n'est pas vrai. 144 00:18:54,853 --> 00:18:57,897 C'est vrai. Et tu fumes trop. 145 00:19:06,990 --> 00:19:10,243 je ne suis pas comme ça.... 146 00:19:12,579 --> 00:19:15,623 Voudriez-vous piloter un avion ? 147 00:19:19,378 --> 00:19:22,380 Voler...? 148 00:20:29,740 --> 00:20:31,625 Où aller ? 149 00:20:31,825 --> 00:20:33,576 En Autriche. 150 00:20:35,871 --> 00:20:37,414 En Autriche... 151 00:20:52,679 --> 00:20:55,348 Zdzisiu! 152 00:20:55,808 --> 00:20:59,436 Reviens... Tu m'entends ? 153 00:21:01,021 --> 00:21:03,523 Revenir! 154 00:21:05,192 --> 00:21:08,203 Australie... 155 00:21:08,403 --> 00:21:11,323 Zdzisiu! Quoi de neuf cette fois ? 156 00:21:12,491 --> 00:21:16,870 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - Tout va bien. 157 00:21:19,790 --> 00:21:21,458 Arrêt! 158 00:21:30,342 --> 00:21:35,481 -Zdzisiu!!! - Autriche 159 00:21:35,681 --> 00:21:37,432 ...l'Australie ! 160 00:21:39,226 --> 00:21:40,685 Zdzisiu!!! 161 00:22:15,762 --> 00:22:21,851 - L'Autriche !!! - Papa... 162 00:24:10,711 --> 00:24:12,462 Qu'est-ce que tu as là ? 163 00:24:12,880 --> 00:24:15,465 Une candidature. 164 00:24:15,883 --> 00:24:18,176 Candidature pour quoi ? 165 00:24:18,802 --> 00:24:22,481 - Pour le passeport. - OK et où veux-tu aller ? 166 00:24:22,681 --> 00:24:25,183 Tout est là. 167 00:24:28,312 --> 00:24:31,856 Et que veux-tu faire en OUEST ? 168 00:24:32,232 --> 00:24:35,244 C'est mon affaire. 169 00:24:35,444 --> 00:24:43,335 Tu penses que tu peux écrire ce que tu veux ? Alors aller où tu veux, vivre comme tu veux ? 170 00:24:43,535 --> 00:24:47,089 Et c'est personnel ? - Je pense que oui. 171 00:24:47,289 --> 00:24:54,388 Je ne suis pas un criminel et... je ne dois rien à personne. 172 00:24:54,588 --> 00:24:59,134 Je peux donc aller où je veux et comme je veux. Droite? 173 00:24:59,802 --> 00:25:03,772 Ne vous inquiétez pas. Ce n'était pas personnel... 174 00:25:03,972 --> 00:25:08,351 - Au revoir. - Au revoir. 175 00:25:24,827 --> 00:25:28,496 Pénalité de deux millions... 176 00:25:28,997 --> 00:25:32,667 Dommage que ce ne soit pas cinq millions. 177 00:25:35,254 --> 00:25:38,849 Je vais commencer à travailler dans une usine et gagner cet argent. 178 00:25:39,049 --> 00:25:41,718 Et je commence à coudre. 179 00:25:48,809 --> 00:25:52,062 Je vais t'aider. 180 00:25:52,688 --> 00:25:54,522 Je vais! 181 00:25:55,065 --> 00:25:57,275 Laissez-nous. 182 00:27:26,031 --> 00:27:27,541 Que faites-vous ici? 183 00:27:27,741 --> 00:27:31,703 4 heures 17 minutes. et 49 secondes Pas mal. 184 00:27:35,999 --> 00:27:38,928 Nous venons d'attraper une souris. C'est dans un piège. 185 00:27:39,128 --> 00:27:43,923 186 00:27:53,934 --> 00:27:56,862 Pourquoi l'Amérique ? 187 00:27:57,062 --> 00:28:00,148 Pourquoi? En Louisiane... 188 00:28:02,276 --> 00:28:07,081 Si vous ne le souhaitez pas, vous pouvez rester à New York. Pas de chance, nous nous séparons. 189 00:28:07,281 --> 00:28:10,784 Attendez... et votre Louisiane ? 190 00:28:11,743 --> 00:28:15,455 Parce que là-bas... on peut jouer blues à l'accordéon. 191 00:28:15,873 --> 00:28:17,540 Absurdité! 192 00:28:18,750 --> 00:28:21,753 Savez-vous combien on peut gagner en se prélassant ? 193 00:28:22,087 --> 00:28:24,265 Alors tu veux fuir la Pologne juste pour être un nègre en Amérique ? 194 00:28:24,465 --> 00:28:27,801 - Donc? Pourquoi pas? - Soyez silencieux. 195 00:28:28,343 --> 00:28:31,262 Jedrus... faisons-le. 196 00:28:31,472 --> 00:28:34,474 Tu ne veux pas aider ton père ? 197 00:28:41,899 --> 00:28:44,109 Crétin!! 198 00:28:59,625 --> 00:29:01,376 Jetez un oeil. 199 00:29:01,919 --> 00:29:03,336 Jetez un oeil !! 200 00:29:03,962 --> 00:29:06,464 Nous nous enfuyons à bord d'un camion. 201 00:29:07,049 --> 00:29:08,758 Montre-moi. 202 00:29:09,802 --> 00:29:11,177 Jetez un oeil... 203 00:29:11,678 --> 00:29:12,521 Ferry... 204 00:29:12,721 --> 00:29:15,065 Je sais où se garent les camions sur la route de Swinoujscie. 205 00:29:15,265 --> 00:29:18,193 - C'est là qu'on monte dans un camion. - Pourquoi pas au port ? 206 00:29:18,393 --> 00:29:21,146 Se faire arrêter à la douane ? 207 00:29:23,607 --> 00:29:25,984 Prends le mien. Ceux-là sont secs. 208 00:29:29,655 --> 00:29:32,791 - Nous emmenons Ela. -Pourquoi ? 209 00:29:32,991 --> 00:29:35,118 Parce que... c'est Ela... 210 00:30:23,041 --> 00:30:24,960 Celui-ci ? 211 00:30:31,383 --> 00:30:37,439 C'est ça. 212 00:30:37,639 --> 00:30:39,432 Non. 213 00:30:43,645 --> 00:30:45,781 Peut-être celui-ci ? 214 00:30:45,981 --> 00:30:48,566 Il se retourne. 215 00:30:50,152 --> 00:30:56,908 Modèle F12... type à trois axes. Après le deuxième axe, il y a une étagère spéciale. 216 00:31:02,956 --> 00:31:06,376 Dans trois heures... nous serons au bord de la mer. 217 00:31:40,202 --> 00:31:44,080 Bon sang. Comment pouvons-nous nous intégrer ici ? 218 00:31:47,376 --> 00:31:50,095 - Tu n'as pas tout calculé ? - Mais pour deux. 219 00:31:50,295 --> 00:31:52,348 Jetez l'accordéon. 220 00:31:52,548 --> 00:31:54,841 Pas moyen. 221 00:31:57,553 --> 00:32:00,305 Entrez, c'était votre idée. 222 00:32:01,098 --> 00:32:03,150 Cochez cette case... et vous entrez. 223 00:32:03,350 --> 00:32:05,769 Va te faire foutre, monstre !! 224 00:32:11,483 --> 00:32:13,902 Attends... 225 00:32:22,953 --> 00:32:27,707 Je ne pars pas sans toi. - Va te faire foutre. 226 00:32:32,337 --> 00:32:35,131 Grzesiek! 227 00:32:38,594 --> 00:32:43,139 Jedrek ! C'est juste génial ici ! 228 00:33:02,576 --> 00:33:04,411 Sorensen. 229 00:33:13,003 --> 00:33:15,839 J'ai volé un vélo. 230 00:35:28,013 --> 00:35:32,517 Votre nom et l'autre. - Après l'opération. 231 00:35:33,811 --> 00:35:35,321 Comment as-tu volé ce vélo ? 232 00:35:35,521 --> 00:35:37,314 J'ai dit, après l'opération. 233 00:35:43,196 --> 00:35:44,330 J'ai dit, après l'opération. 234 00:35:44,530 --> 00:35:48,450 Je te l'ai dit !! Après l'opération !! 235 00:36:06,093 --> 00:36:10,013 Qu'est-ce que tu attends ? Courons. 236 00:36:50,929 --> 00:36:54,265 Vérifiez cette pièce ! 237 00:37:52,449 --> 00:37:54,627 Où ont-ils couru ? - OMS? 238 00:37:54,827 --> 00:37:56,045 Ces enfants. 239 00:37:56,245 --> 00:37:58,538 De cette façon. 240 00:38:58,140 --> 00:39:00,025 Tout cela n'a aucun sens. 241 00:39:00,225 --> 00:39:02,477 Revenons en arrière. 242 00:39:03,353 --> 00:39:05,730 Prends ça. 243 00:39:36,720 --> 00:39:38,179 Calme. 244 00:39:41,934 --> 00:39:46,438 Je reviendrai pour toi. 245 00:40:18,428 --> 00:40:21,357 Chers parents. Nous sommes désolés. 246 00:40:21,557 --> 00:40:25,069 Nous ne nous sommes pas enfuis à cause de toi, nous avions d'autres raisons. 247 00:40:25,269 --> 00:40:25,945 Pendant deux jours... 248 00:40:26,145 --> 00:40:29,239 N'appelez pas les flics ou nous serons en danger de mort. 249 00:40:29,439 --> 00:40:31,784 Nous reviendrons la semaine prochaine. 250 00:40:31,984 --> 00:40:35,955 Maman, prends soin de toi. Jedrek. 251 00:40:36,155 --> 00:40:40,292 Maman, ce n'est pas la faute de Jedrek. 252 00:40:40,492 --> 00:40:42,920 Nous avons tout décidé ensemble. 253 00:40:43,120 --> 00:40:44,296 Grzesiek. 254 00:40:44,496 --> 00:40:47,216 Arrête de regarder par cette fenêtre, Barbara. 255 00:40:47,416 --> 00:40:53,129 - Je vais à la police. - Attends, ils reviendront. 256 00:40:58,093 --> 00:41:00,679 S'il vous plaît, n'y allez pas. 257 00:41:02,931 --> 00:41:05,109 C'est la première fois qu'ils s'enfuient. 258 00:41:05,309 --> 00:41:10,146 Vous les défendez ? - Je leur fais juste confiance. 259 00:43:31,330 --> 00:43:37,761 L'identité de l'enfant est inconnue... Emmenez-le à la garderie de Swinoujscie ou de Novogard. 260 00:43:37,961 --> 00:43:39,638 Je dois signaler. 261 00:43:39,838 --> 00:43:43,517 Vérifiez le camion au 40ème km. 262 00:43:43,717 --> 00:43:46,145 Il est garé quelques heures dans la forêt. 263 00:43:46,345 --> 00:43:51,391 Fini... - OK, c'est fini. 264 00:44:39,106 --> 00:44:41,575 Bonne soirée. Police. 265 00:44:41,775 --> 00:44:43,943 Puis-je voir vos papiers. 266 00:44:44,319 --> 00:44:45,955 Celui des dames aussi... 267 00:44:46,155 --> 00:44:49,866 Passeport, permis de conduire... 268 00:44:53,704 --> 00:44:56,831 Que fais-tu ici ? 269 00:44:58,917 --> 00:45:04,047 Mademoiselle, traduisez-le-lui s'il vous plaît. 270 00:45:20,814 --> 00:45:22,700 Veuillez quitter la cabine. 271 00:45:22,900 --> 00:45:26,736 Madame, j'ai dit de sortir. 272 00:45:55,224 --> 00:45:57,559 Montez à bord. 273 00:46:33,804 --> 00:46:36,607 Je le répète, mes fils ne se sont jamais enfuis. 274 00:46:36,807 --> 00:46:40,235 Votre fils a-t-il déjà mentionné cela ils voulaient aller à l'OUEST ? 275 00:46:40,435 --> 00:46:42,821 Où? Ouest? Bien sûr que non. 276 00:46:43,021 --> 00:46:46,784 Vos fils ont-ils eu des problèmes... - S'il vous plaît, trouvez-les. 277 00:46:46,984 --> 00:46:50,579 Pour commencer, nous pouvons commencer à nous occuper après 1 mois. C'est la règle. 278 00:46:50,779 --> 00:46:53,332 D’ici là, les garçons reviendront certainement. 279 00:46:53,532 --> 00:46:55,251 Deuxièmement, ils ont laissé une lettre, n'est-ce pas ? 280 00:46:55,451 --> 00:46:57,253 Ce n'est donc pas un cas "manquant" ! 281 00:46:57,453 --> 00:47:01,674 Ils ont laissé la lettre, mais ils ont aussi laissé l'argent ! 282 00:47:01,874 --> 00:47:04,334 Cela contredit la lettre. 283 00:47:07,045 --> 00:47:09,515 Il y a beaucoup de choses floues ici, monsieur Kwiatkowski. 284 00:47:09,715 --> 00:47:15,387 Commencez à les chercher ! - J'ai votre rapport, merci. 285 00:47:38,452 --> 00:47:43,707 Le saviez-vous... il ne neige pas en Louisiane. 286 00:47:44,041 --> 00:47:46,084 Arrêtez ces conneries. 287 00:47:50,881 --> 00:47:53,892 Je l'ai laissée derrière moi. 288 00:47:54,092 --> 00:47:58,096 Le mois prochain, il y a un concours de blues là-bas. 289 00:47:59,014 --> 00:48:04,394 - Jedrek ! - Ferme ta bouche! 290 00:48:06,605 --> 00:48:09,566 Que fais-tu? 291 00:48:12,778 --> 00:48:16,156 Je n'en peux plus. 292 00:48:41,014 --> 00:48:43,683 Mon accordéon.... 293 00:49:29,897 --> 00:49:31,564 Est-ce que ça fait mal ? 294 00:49:36,445 --> 00:49:38,330 C'est contre les chiens. 295 00:49:38,530 --> 00:49:40,249 Comment savez-vous que nous allons vers l'ouest ? 296 00:49:40,449 --> 00:49:44,953 Peut-être qu'il va en Allemagne de l'Est ? 297 00:50:28,413 --> 00:50:31,249 Les chiens n'aiment pas ça. 298 00:51:06,994 --> 00:51:11,048 Tadeusz Kwiatkowski - professeur d'histoire. Licencié en 1982. 299 00:51:11,248 --> 00:51:14,176 Licencié à nouveau en 1983. Actuellement saisonnier... 300 00:51:14,376 --> 00:51:17,304 État mental – maniaco-dépression. 301 00:51:17,504 --> 00:51:27,648 Barbara Kwiatkowska - au chômage. 1974 abandonne l'université... Sociologie 302 00:51:27,848 --> 00:51:37,157 Attention : Message à tous les points de contrôle frontaliers ! Je le répète - à tous les points de contrôle frontaliers ! 303 00:51:37,357 --> 00:51:41,287 Possibilité de passage illégal de la frontière. 304 00:51:41,487 --> 00:51:53,841 Kwiatkowski Andrzej, né le 30 août 1974 et Kwiatkowski Grzegorz, né le 20 novembre 1977. 305 00:51:54,041 --> 00:51:58,169 Fils de Tadeusz et Barbara. 306 00:51:58,879 --> 00:52:06,729 Kwiatkowski Andrzej... - étudiant en première année du Collège Technique Supérieur à Ustka, près de Kielce. 307 00:52:06,929 --> 00:52:12,776 En contact avec l'Université Jagielonski, en référence à ses intérêts pour l'ornithologie. 308 00:52:12,976 --> 00:52:19,366 Kwiatkowski Grzegorz - sixième année de l'école primaire, à Kielce. 309 00:52:19,566 --> 00:52:21,735 Aucune autre information. 310 00:55:31,091 --> 00:55:34,770 - Je pense que nous venons de traverser la frontière. - Arrête ça ! 311 00:55:34,970 --> 00:55:38,223 Nous y sommes parvenus ! Je vais jouer en Louisiane. 312 00:55:39,558 --> 00:55:43,186 Vos calculs étaient faux. 313 00:55:44,354 --> 00:55:47,032 Pourquoi as-tu jeté mon accordéon ? 314 00:55:47,232 --> 00:55:50,819 Je ne sais même pas s'ils l'ont attrapé... 315 00:55:51,862 --> 00:56:00,453 Jedrek ! Qu'en penses-tu? Dans quel pays devrions-nous décider d'aller ? 316 00:56:30,692 --> 00:56:36,448 - J'ai soif! - Eh bien, prends ça... 317 00:56:42,162 --> 00:56:44,372 Je vais vomir. 318 00:57:04,935 --> 00:57:06,936 Donne-moi à boire !! 319 00:57:07,771 --> 00:57:09,031 Je veux ma mère. 320 00:57:09,231 --> 00:57:11,742 C'était ton idée ! 321 00:57:11,942 --> 00:57:15,820 Traîner votre accordéon. 322 00:57:17,781 --> 00:57:20,334 Donne-moi à boire ! 323 00:57:20,534 --> 00:57:24,037 Alors tu ne veux plus jouer en Louisiane ? 324 00:57:24,830 --> 00:57:26,790 j'ai soif... 325 00:57:27,124 --> 00:57:28,291 j'ai soif!! 326 00:58:25,974 --> 00:58:28,935 Seigneur tout-puissant... (priant) 327 00:58:34,650 --> 00:58:36,610 -Jedrek... 328 00:59:34,585 --> 00:59:37,504 (continue de prier) 329 00:59:43,260 --> 00:59:45,220 Donne-le-moi !! 330 01:00:10,871 --> 01:00:12,998 - Jedrek.. - quoi ? 331 01:00:13,624 --> 01:00:16,543 Fais-moi un câlin... 332 01:00:21,799 --> 01:00:24,217 je vais vomir... 333 01:00:28,138 --> 01:00:29,681 Je pense qu'il est temps d'y aller... 334 01:00:30,057 --> 01:00:32,776 Je compte jusqu'à dix et nous sortons. 335 01:00:32,976 --> 01:00:37,147 1, 2, 3, 4, 5... 336 01:00:37,648 --> 01:00:40,034 Comptez plus lentement, s'il vous plaît... 337 01:00:40,234 --> 01:00:45,238 - 6, 7... - Encore plus lentement... 338 01:00:45,531 --> 01:00:52,537 8, 9, 10... 339 01:01:30,534 --> 01:01:33,578 Bon sang... j'ai besoin de pisser. 340 01:01:34,037 --> 01:01:36,840 Je n'en peux plus ! - Fermez-la. 341 01:01:37,040 --> 01:01:40,594 - Dois-je pisser ici ? - Poursuivre. 342 01:01:40,794 --> 01:01:41,929 Ou peut-être pas ! 343 01:01:42,129 --> 01:01:44,464 Attends, tais-toi... 344 01:01:46,467 --> 01:01:50,145 Si ce n’est pas ici, alors où ? Je vais tirer dans mon pantalon. 345 01:01:50,345 --> 01:01:52,639 Je sors. 346 01:01:53,682 --> 01:01:56,101 Attendez! je vais... 347 01:02:43,565 --> 01:02:46,568 Il y a des toilettes ! 348 01:02:47,736 --> 01:02:50,530 - Les toilettes sont là... 349 01:03:13,762 --> 01:03:17,474 Nous y sommes parvenus ! 350 01:03:18,976 --> 01:03:22,479 Vous vous amusez ? 351 01:03:30,446 --> 01:03:34,449 Monsieur... De quel pays s'agit-il ? 352 01:04:40,307 --> 01:04:42,851 Tiens, mange ça. 353 01:04:43,435 --> 01:04:46,730 Nous devons aller voir la police... 354 01:04:48,649 --> 01:04:54,705 Mangez d'abord. - Je ne me suis pas échappé juste pour manger des cookies. 355 01:04:54,905 --> 01:04:57,833 Votre entreprise. Si vous ne voulez pas, alors ne le faites pas ! 356 01:04:58,033 --> 01:05:02,254 Vous tomberez malade... et faible. 357 01:05:02,454 --> 01:05:07,167 Vous aurez de la fièvre, puis une belle pneumonie... 358 01:05:07,417 --> 01:05:11,546 De cette façon, tu n'aideras pas nos parents. 359 01:05:15,467 --> 01:05:19,763 Vous avez récupéré étonnamment vite... 360 01:05:29,440 --> 01:05:32,359 Vous n'avez pas le droit de dormir ici ! 361 01:05:37,948 --> 01:05:40,793 Sortez d'ici ! 362 01:05:40,993 --> 01:05:43,620 De Pologne. 363 01:05:44,746 --> 01:05:46,539 Louisiane! 364 01:05:47,124 --> 01:05:49,209 Que veux-tu dire? 365 01:05:50,043 --> 01:05:53,097 - Où sommes-nous? - Vous êtes au Danemark. 366 01:05:53,297 --> 01:05:57,634 Est-ce du capitalisme ? À coup sûr? 367 01:05:58,343 --> 01:06:00,971 Vous êtes au Danemark. 368 01:07:02,783 --> 01:07:08,297 - Comment vas-tu Jedrek ? - C'est Jedrek. Je m'appelle Grzes. 369 01:07:08,497 --> 01:07:10,883 - Que te veut-il ? Non! Pas de moi... 370 01:07:11,083 --> 01:07:12,885 Nous, c'est bien... 371 01:07:13,085 --> 01:07:17,222 Désormais, vous serez considérés comme des réfugiés. 372 01:07:17,422 --> 01:07:18,724 Que dit-il ? 373 01:07:18,924 --> 01:07:23,428 Soyez silencieux. Tout va bien. 374 01:07:26,014 --> 01:07:30,569 - Vous êtes dans un camp de réfugiés... camp de réfugiés - Un camp de réfugiés ? 375 01:07:30,769 --> 01:07:37,117 Vous obtenez une chambre, de la nourriture, des soins médicaux et de l'argent. 376 01:07:37,317 --> 01:07:39,411 En plus, vous obtenez un passeport pour la ville. 377 01:07:39,611 --> 01:07:44,167 Vous n'êtes pas autorisé à quitter le camp sans le passeport, tu comprends ? 378 01:07:44,367 --> 01:07:48,671 - Écouter! Parlait-il d'argent ? - On dirait que oui... 379 01:07:48,871 --> 01:07:50,130 Demandez-lui ensuite combien. 380 01:07:50,330 --> 01:07:51,966 Fermez-la. 381 01:07:52,166 --> 01:07:54,209 C'est très important ! 382 01:07:58,566 --> 01:08:04,209 Vous êtes des enfants et vous serez expulsés en Pologne, renvoyé à tes parents. 383 01:08:07,806 --> 01:08:11,777 Je ne comprends pas très bien, mais je pense qu'il a dit ils nous renverront en Pologne. 384 01:08:11,977 --> 01:08:13,395 Connerie. 385 01:08:14,062 --> 01:08:16,147 Dans ces chaussures ? 386 01:08:16,977 --> 01:08:22,395 Et cela sera traduit en polonais plus tard, en attendant, vous pouvez apprendre le danois si vous le souhaitez. 387 01:08:25,200 --> 01:08:29,500 Maintenant, dis-moi Jedrek, pourquoi as-tu quitté la Pologne ? 388 01:08:30,746 --> 01:08:36,293 Pouvez-vous lui dire ? Monsieur, où peut-on acheter un accordéon ? 389 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 Qu'a-t-il dit ? 390 01:09:10,369 --> 01:09:13,663 Que devons-nous faire maintenant ? 391 01:09:19,753 --> 01:09:23,006 Nous devons rédiger une demande d'asile. 392 01:09:27,052 --> 01:09:31,315 Quoi de neuf? Je n'aime pas poser ? 393 01:09:31,515 --> 01:09:33,817 Alors pourquoi t'es-tu enfui ? 394 01:09:34,017 --> 01:09:36,236 Nous voulions aider notre père. 395 01:09:36,436 --> 01:09:39,365 Un tel risque pour l'argent ? Ce n'est pas grand chose... 396 01:09:39,565 --> 01:09:44,361 Je ne pouvais pas vraiment voir d'avenir là-bas, pour moi. 397 01:09:45,821 --> 01:09:47,706 Et toi? 398 01:09:47,906 --> 01:09:50,084 Parce que j'avais l'impression... 399 01:09:50,284 --> 01:09:54,838 Si vous voulez jouer un héros, jouez jusqu'au bout ! Pourquoi t'es-tu échappé ? 400 01:09:55,038 --> 01:09:58,249 - Vous êtes polonais ? - Donc? 401 01:09:59,502 --> 01:10:03,263 Qu'allez-vous faire s'ils refuser votre candidature ? 402 01:10:03,463 --> 01:10:05,756 Nous contacterons les Nations Unies. 403 01:10:10,846 --> 01:10:12,231 Nous l'obtiendrons. 404 01:10:12,431 --> 01:10:15,976 Nous n'avons rien fait de mal. 405 01:10:16,685 --> 01:10:19,238 Quand as-tu quitté la Pologne ? 406 01:10:19,438 --> 01:10:21,740 - Que signifie faire quelque chose de mal ? 407 01:10:21,940 --> 01:10:26,287 - Eh bien... quand ils enlèvent... - La liberté, n'est-ce pas ? 408 01:10:26,487 --> 01:10:30,282 Pourquoi as-tu quitté la Pologne ? 409 01:10:39,999 --> 01:10:42,510 Qu'est-ce qui est important pour vous en ce moment ? 410 01:10:42,710 --> 01:10:47,048 - L'asile. - Je ne te le demande pas. 411 01:10:51,178 --> 01:10:55,482 je pense que tu as une grande chance pour obtenir l'asile... 412 01:10:55,682 --> 01:10:59,102 Vous êtes de gentils enfants... 413 01:11:04,024 --> 01:11:06,243 C'est au prorata... 414 01:11:06,443 --> 01:11:08,862 Et pour une interview, je l'envoie par mail OK ? 415 01:11:09,238 --> 01:11:11,823 Mieux vaut l'envoyer à notre père. 416 01:11:12,366 --> 01:11:16,337 Alors pourquoi as-tu fui la Pologne ? 417 01:11:17,537 --> 01:11:19,121 Au revoir. 418 01:11:20,665 --> 01:11:23,834 Échapper à la Pologne. 419 01:11:24,878 --> 01:11:29,058 Vous convenez que s'ils veulent que nous signions quoi que ce soit, nous ne le ferons pas. 420 01:11:29,258 --> 01:11:30,925 Où est le 101... 421 01:11:31,135 --> 01:11:33,395 Voulez-vous vraiment qu'ils rendent les garçons ? 422 01:11:33,595 --> 01:11:35,689 Et si les garçons avaient raison ? 423 01:11:35,889 --> 01:11:38,150 Ce sont mes enfants et notre place est ici ! 424 01:11:38,350 --> 01:11:41,061 - Ce sont nos enfants ! - Arrête ça ! 425 01:11:42,604 --> 01:11:46,992 On les perd pour de vrai, s'ils reviennent ! 426 01:11:47,192 --> 01:11:51,780 Vous souhaitez recevoir des colis de leur part, n'est-ce pas ? 427 01:11:54,074 --> 01:11:56,242 Où est ce foutu 101... 428 01:11:57,202 --> 01:12:00,339 Les mains descendent avec toi… 429 01:12:00,539 --> 01:12:03,833 Ne peux-tu jamais apprendre à dire « NON » ? 430 01:12:06,587 --> 01:12:08,838 Je l'ai trouvé... 101 431 01:12:27,441 --> 01:12:30,777 Nous recherchons un emploi. 432 01:12:35,783 --> 01:12:37,742 Droite. 433 01:14:29,438 --> 01:14:31,356 Attends-moi, un instant... 434 01:14:44,119 --> 01:14:46,621 Vous souhaitez acheter une montre ? 435 01:14:48,415 --> 01:14:50,542 S'il vous plaît, achetez-le. 436 01:14:53,420 --> 01:14:57,340 Peut-être que tu achètes la montre ? 437 01:15:20,364 --> 01:15:22,240 100 ! 438 01:15:38,257 --> 01:15:40,133 Laissez-le ! 439 01:15:47,641 --> 01:15:49,934 Rendez-le ! 440 01:15:54,022 --> 01:15:56,408 Rendez-le !! 441 01:15:56,608 --> 01:15:58,911 Bâtard! 442 01:15:59,111 --> 01:16:02,456 Le seul souvenir de grand-père qui reste, et tu voulais le vendre. 443 01:16:02,656 --> 01:16:05,167 C'était 100 couronnes ! Je pourrais acheter un accordéon. 444 01:16:05,367 --> 01:16:09,245 - Idiot. - Rendez-le. 445 01:16:13,292 --> 01:16:14,793 Aller se faire cuire un œuf. 446 01:17:23,570 --> 01:17:26,156 Veuillez ouvrir. 447 01:17:26,907 --> 01:17:33,455 - J'ai dit... ouvre la porte. J'ai dit que nous ne signerions rien !! 448 01:17:39,211 --> 01:17:42,765 Nous voulons simplement parler. 449 01:17:42,965 --> 01:17:45,476 Où penses-tu aller ? 450 01:17:45,676 --> 01:17:48,386 A l'OUEST, maman. 451 01:17:49,638 --> 01:17:55,894 Le témoin peut-il nous dire quelle influence a eu M. Kwiatkowski sur son fils ? 452 01:17:59,022 --> 01:18:02,159 Connaissez-vous M. Tadeusz Kwiatkowski ? 453 01:18:02,359 --> 01:18:06,956 Je le connais personnellement. 454 01:18:07,156 --> 01:18:08,657 Il est impétueux. 455 01:18:09,450 --> 01:18:13,087 Et à cause de cela, il a été renvoyé de l’école. 456 01:18:13,287 --> 01:18:18,041 - C'est un mensonge. - Ils l'ont viré pour avoir dit la vérité. 457 01:18:19,877 --> 01:18:22,462 Commandez, s'il vous plaît. 458 01:18:23,005 --> 01:18:27,550 C'est la fin du chemin pour M. Kwiatkowski. 459 01:18:28,177 --> 01:18:34,891 Je me suis longtemps inquiété pour Jedrek. 460 01:18:35,517 --> 01:18:37,352 Il est arrogant. 461 01:18:37,603 --> 01:18:40,531 Il s'est lié d'amitié avec la fille d'un criminel. 462 01:18:40,731 --> 01:18:43,826 - S'il vous plaît, restez fidèle au point. - Je suis désolé. 463 01:18:44,026 --> 01:18:47,487 Il doit des fonds privés à une briqueterie. 464 01:18:48,238 --> 01:18:50,874 Votre Honneur! Cela n'a aucun rapport avec l'affaire. 465 01:18:51,074 --> 01:18:53,410 Le témoignage est gratuit. 466 01:19:04,713 --> 01:19:06,599 Votre Honneur. 467 01:19:06,799 --> 01:19:15,941 Le parquet demande la suspension des droits parentaux sur leurs enfants. 468 01:19:16,141 --> 01:19:21,196 Votre Honneur. Tout ce qui a été dit ici n'est pas vrai. 469 01:19:21,396 --> 01:19:24,691 Je ne vous ai pas permis de parler. 470 01:19:25,567 --> 01:19:33,417 Il n'est pas possible pour eux de pouvoir porter le devoir d'élever leurs propres enfants. 471 01:19:33,617 --> 01:19:39,205 Les enfants sont en danger à cause des erreurs éducatives. 472 01:19:40,040 --> 01:19:45,179 Parce que les parents n'ont pas demandé d'aide, pour ramener les enfants... 473 01:19:45,379 --> 01:19:53,062 Nous sommes obligés de faciliter l'éducation des enfants abandonnés et passe... 474 01:19:53,262 --> 01:19:58,442 - À qui ? - Calme-toi ou je te fais sortir du tribunal. 475 01:19:58,642 --> 01:19:59,818 Vous ne nous enlèverez pas nos enfants ! 476 01:20:00,018 --> 01:20:02,312 Veuillez vous asseoir. 477 01:20:03,397 --> 01:20:06,858 Vous pouvez nous juger mais pas pendant notre absence ! 478 01:20:10,404 --> 01:20:13,156 Bonjour les garçons. 479 01:20:13,574 --> 01:20:15,334 C'est le consul. 480 01:20:15,534 --> 01:20:16,826 Bonjour. 481 01:20:18,745 --> 01:20:21,882 Tout d'abord. Avez-vous besoin de quelque chose ? 482 01:20:22,082 --> 01:20:25,177 - Non. - Comment trouvez-vous le Danemark ? 483 01:20:25,377 --> 01:20:26,753 C'est génial. 484 01:20:32,593 --> 01:20:34,353 Quand veux-tu retourner en Pologne ? 485 01:20:34,553 --> 01:20:36,272 Nous ne voulons pas. 486 01:20:36,472 --> 01:20:40,317 J'aimerais parler avec eux en privé. Pourriez-vous nous quitter ? 487 01:20:40,517 --> 01:20:43,728 Non, je ne peux pas. Je suis ici en privé. 488 01:20:45,856 --> 01:20:49,567 Vous réalisez dans quelle situation vous vous trouvez ? 489 01:20:50,152 --> 01:20:53,998 Vous avez demandé l'asile. Il sera rejeté. 490 01:20:54,198 --> 01:20:57,742 Il est dans votre propre intérêt de retourner en Pologne. 491 01:20:58,660 --> 01:21:00,087 Et je vais vous aider avec ça. 492 01:21:00,287 --> 01:21:02,372 Nous obtiendrons l'asile. 493 01:21:03,791 --> 01:21:07,002 Oui! On parle déjà beaucoup de cette affaire... 494 01:21:07,544 --> 01:21:09,713 Cela s'arrêtera avec le temps... 495 01:21:10,923 --> 01:21:13,559 Et la loi suit son cours. 496 01:21:13,759 --> 01:21:18,763 Si vous partez volontairement, aucune expulsion ne sera nécessaire. 497 01:21:19,389 --> 01:21:21,641 Pourquoi fais-tu tout ça ? 498 01:21:22,351 --> 01:21:27,406 - Je m'inquiète de votre présence ici. - Et à quelle conclusion êtes-vous arrivé ? 499 01:21:27,606 --> 01:21:29,941 De toute façon, je ne quitte pas la pièce. 500 01:21:30,692 --> 01:21:34,663 Bravo! Avez-vous un passeport danois ? Mais votre enfant est en Pologne. 501 01:21:34,863 --> 01:21:37,124 Devez-vous en parler maintenant ? 502 01:21:37,324 --> 01:21:40,836 Ici, vous agissez en tant que gardien, et tu as laissé ton fils derrière toi ? 503 01:21:41,036 --> 01:21:44,048 - Alors laisse-le partir. - Nous? 504 01:21:44,248 --> 01:21:49,044 Nous ne sommes pas en mesure de modifier la décision de votre ex-mari. 505 01:21:51,380 --> 01:21:55,517 Le tribunal suspend les droits parentaux de vos parents. 506 01:21:55,717 --> 01:21:57,978 Est-ce que ça veut dire qu'on n'a plus de parents ? 507 01:21:58,178 --> 01:22:00,305 Pour le moment... non. 508 01:22:03,016 --> 01:22:04,517 Comment ça se fait? 509 01:22:06,145 --> 01:22:08,730 Je les remplace pour l'instant. 510 01:22:12,401 --> 01:22:19,240 A moins que vos parents ne fassent la demande de vous ramener à la maison. 511 01:22:46,810 --> 01:22:56,319 - Jedrek, que signifie « suspendre les droits parentaux » ? - Je ne sais pas. 512 01:23:00,365 --> 01:23:03,451 Et s'ils nous renvoyaient ? 513 01:23:06,622 --> 01:23:09,624 Dors pour l'instant. 514 01:23:27,476 --> 01:23:29,361 Vous en avez plus ! 515 01:23:29,561 --> 01:23:31,730 Donnez-le. 516 01:23:53,544 --> 01:23:55,253 La boîte ! 517 01:23:59,800 --> 01:24:03,261 Apportez le formulaire de candidature... 518 01:24:21,697 --> 01:24:24,324 Joyeux Noël. 519 01:24:44,636 --> 01:24:49,024 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi cette morosité ? 520 01:24:49,224 --> 01:24:53,612 Vous ne pouvez pas rester assis sur la clôture avec tout cela ! 521 01:24:53,812 --> 01:24:55,155 Sinon tu vas troppo ! 522 01:24:55,355 --> 01:24:59,785 - Tu n'y as pas pensé en montant dans le camion ? - C'était tout mon plan. 523 01:24:59,985 --> 01:25:01,579 Tais-toi s'il te plaît. 524 01:25:01,779 --> 01:25:05,541 - Pourquoi as-tu fui la Pologne ? - Je me suis marié. 525 01:25:05,741 --> 01:25:08,326 Êtes-vous tombé amoureux? 526 01:25:16,960 --> 01:25:21,098 La Pologne vous manque-t-elle ? - Quel est ton problème maintenant ? 527 01:25:21,298 --> 01:25:25,260 Je travaille ici, compris ? Saute dans la voiture et je pars. 528 01:25:27,387 --> 01:25:29,556 Qui sont-ils ? 529 01:25:30,265 --> 01:25:33,444 Ce sont des enfants... semblables à vous... 530 01:25:33,644 --> 01:25:36,238 Pourquoi nous aidez-vous ? 531 01:25:36,438 --> 01:25:42,819 Que veux-tu dire par "pourquoi" ? Parce que tu es génial ! 532 01:25:44,530 --> 01:25:48,626 Vous avez montré qu'il n'y a pas de frontières. 533 01:25:48,826 --> 01:25:53,079 Et tu n'as besoin de supplier personne être autorisé à partir. 534 01:25:59,211 --> 01:26:02,264 Mme Kwiatkowska ? Un instant s'il vous plaît. 535 01:26:02,464 --> 01:26:03,632 Parler. 536 01:26:04,383 --> 01:26:08,928 - Maman. - Jedrek. 537 01:26:11,181 --> 01:26:13,391 Comment vas-tu? 538 01:26:16,395 --> 01:26:20,065 Joyeux Noël, les garçons. 539 01:26:27,448 --> 01:26:29,824 Nous pouvons nous débrouiller ici. 540 01:26:32,035 --> 01:26:35,956 Tu n'as pas froid là-bas ? 541 01:26:37,249 --> 01:26:40,177 Prends soin de toi. 542 01:26:40,377 --> 01:26:46,132 Bisous pour les jumeaux. Comment va papa ? 543 01:26:46,633 --> 01:26:49,511 Comment va Grzes ? 544 01:26:51,847 --> 01:26:54,316 Il est là et il va bien. 545 01:26:54,516 --> 01:26:57,269 Puis-je parler avec papa ? 546 01:26:59,146 --> 01:27:02,157 Il ne veut pas me parler ? 547 01:27:02,357 --> 01:27:04,285 Quelque chose ne va pas, maman ? 548 01:27:04,485 --> 01:27:07,654 Non... rien, continue de parler... 549 01:27:13,160 --> 01:27:15,462 Dis-lui que je l'aime. 550 01:27:15,662 --> 01:27:17,455 Beaucoup. 551 01:27:18,540 --> 01:27:21,135 Dis-lui de ne pas s'inquiéter pour nous. 552 01:27:21,335 --> 01:27:24,388 Et... Nous vous avons envoyé de l'argent. 553 01:27:24,588 --> 01:27:30,185 Maman? Qu'est-ce que tu as ? 554 01:27:30,385 --> 01:27:33,096 Avez-vous un problème ? 555 01:27:34,598 --> 01:27:38,986 - Maman? - Grzesiek? 556 01:27:39,186 --> 01:27:40,687 Maman... 557 01:27:41,897 --> 01:27:44,816 Que se passe-t-il avec Elka ? 558 01:27:45,859 --> 01:27:50,039 - Elle est à Borstal. - Dans une prison pour jeunes ? 559 01:27:50,239 --> 01:27:54,701 Maman, très vite ils nous accordent l'asile. 560 01:28:01,708 --> 01:28:05,211 Tu veux qu'on reste ici ? 561 01:28:20,477 --> 01:28:25,398 Je ne sais pas... Oui... oui ! 562 01:28:29,862 --> 01:28:32,489 Djedrek ? 563 01:28:32,990 --> 01:28:37,169 Ne reviens jamais ici ! 564 01:28:37,369 --> 01:28:43,792 M'entendez-vous ? ...Bonjour! 565 01:30:22,474 --> 01:30:26,686 C'est tellement bien que tu sois là... 566 01:30:43,800 --> 01:30:52,800 Basé sur une histoire vraie, alors que tout la similitude avec des personnes réelles est fortuite. 567 01:30:55,800 --> 01:31:00,800 Sous-titres retravaillés et synchronisés par Nutty-boy, 2018